พยาบาลพูดคนละภาษา เลย "วาดรูป" บอกผู้ป่วยก่อนผ่าตัด แต่ภาพสุดท้ายทำเกือบช็อก!

21 hours ago 1

พยาบาลจีนวาดรูปสื่อสารกับผู้ป่วยต่างชาติ หลังพูดคนละภาษา ภาพสุดท้ายทำชาวเน็ตอดขำไม่ได้

เมื่อการสื่อสารด้วยภาษาเป็นอุปสรรค พยาบาลชาวจีนจึงหยิบกระดาษขึ้นมาวาดภาพเพื่อบอกผู้ป่วยต่างชาติว่า ก่อนเข้ารับการผ่าตัดต้องงดอาหารและเครื่องดื่มตั้งแต่เวลา 22.00 น. ก่อนจะมีภาพหนึ่งที่ทำเอาชาวเน็ตทั้งเข้าใจและอดขำไม่ได้

เรื่องราวนี้กลับมาได้รับความสนใจบนโลกออนไลน์อีกครั้ง หลังภาพกระดาษโน้ตที่เคยถูกเผยแพร่ตั้งแต่ปี 2019 ถูกนำกลับมาแชร์ต่อบน Instagram, Facebook และ Threads โดยเป็นภาพข้อความจากพยาบาลที่พยายามสื่อสารกับผู้ป่วยชาวต่างชาติด้วยวิธีที่เรียบง่ายที่สุด นั่นคือการใช้ทั้งตัวอักษรภาษาอังกฤษและภาพวาดประกอบ

ตามข้อมูลจากผู้เผยแพร่ภาพในครั้งแรก ผู้ที่ได้รับข้อความดังกล่าวเป็นนักศึกษาต่างชาติที่กำลังพักรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในประเทศจีน และมีกำหนดเข้ารับการผ่าตัดในช่วงเช้าของวันรุ่งขึ้น แต่เนื่องจากทั้งสองฝ่ายมีข้อจำกัดด้านภาษา พยาบาลจึงเลือกใช้กระดาษและปากกาเพื่ออธิบายสิ่งที่ผู้ป่วยจำเป็นต้องปฏิบัติก่อนการผ่าตัด

พยาบาลใช้ภาพวาดแทนคำพูด บอกให้งดอาหารและเครื่องดื่ม

ภาพแรกบนกระดาษเป็นชามบะหมี่ ซึ่งใช้แทนอาหาร ส่วนภาพถัดมาเป็นก๊อกน้ำและแก้ว เพื่อสื่อถึงเครื่องดื่ม เมื่อวางคู่กับเวลา 22.00 น. จึงสามารถตีความได้ว่า ผู้ป่วยต้องงดทั้งอาหารและเครื่องดื่มหลังจากเวลานี้

จากนั้นพยาบาลระบุเวลาผ่าตัดในช่วง 08.00 น. ของเช้าวันรุ่งขึ้น และเพื่อสื่อให้เข้าใจว่าเป็นการผ่าตัด เธอวาดภาพมีดพร้อมเติมสีแดงบริเวณใบมีดและหยดเลือดลงไปด้วย

แม้เจตนาของภาพจะค่อนข้างชัดเจน แต่ภาพมีดและหยดเลือดกลับกลายเป็นส่วนที่สร้างเสียงหัวเราะให้กับผู้ที่พบเห็น เพราะเมื่อมองผ่านๆ อาจให้ความรู้สึกเหมือนกำลังได้รับคำเตือนเรื่องบางอย่างที่น่ากลัวในคืนก่อนการผ่าตัด ทั้งที่ความจริงแล้วเป็นเพียงความพยายามของพยาบาลในการอธิบายขั้นตอนการเตรียมตัวก่อนเข้าห้องผ่าตัด

ภาพสุดท้ายทำชาวเน็ตแซวสนั่น แต่เจตนาคือช่วยให้ผู้ป่วยเข้าใจ

นอกจากภาพวาดแล้ว ผู้คนบนโลกออนไลน์ยังสังเกตเห็นข้อความภาษาอังกฤษบนกระดาษว่า “Tonight 22:00 after” ซึ่งฟังดูไม่เป็นธรรมชาติสำหรับผู้ใช้ภาษาอังกฤษ แต่มีผู้ใช้งาน Reddit บางรายตั้งข้อสังเกตว่า ลักษณะการเรียงคำอาจใกล้เคียงกับวิธีสื่อสารในภาษาจีนที่ต้องการบอกว่า “คืนนี้หลัง 22.00 น.”

ส่วนภาพมีดนั้น มีผู้ชมบางส่วนเชื่อมโยงกับคำภาษาจีน 开刀 ซึ่งใช้ในความหมายเกี่ยวกับการผ่าตัด และมีตัวอักษร 刀 ที่หมายถึง “มีด” อย่างไรก็ตาม ประเด็นดังกล่าวเป็นเพียงการตีความของผู้ชมจากภาพ ไม่ใช่คำอธิบายที่ยืนยันโดยพยาบาลเจ้าของข้อความ

เรื่องราวนี้จึงไม่ได้อยู่ที่ความสวยงามของภาพวาด แต่สะท้อนให้เห็นถึงความพยายามในการสื่อสารเมื่อภาษาไม่ใช่สิ่งที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน แม้กระดาษแผ่นนี้จะใช้เพียงภาพง่ายๆ ไม่กี่ภาพ แต่สามารถสื่อสารข้อมูลสำคัญได้ครบ ทั้งการงดอาหารและเครื่องดื่มหลังเวลา 22.00 น. และกำหนดการผ่าตัดในเวลา 08.00 น.

ภาพดังกล่าวจึงกลายเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวน่ารักบนโลกออนไลน์ เพราะแทนที่จะปล่อยให้ข้อจำกัดด้านภาษากลายเป็นอุปสรรค พยาบาลกลับเลือกหาวิธีใหม่ในการทำให้ผู้ป่วยเข้าใจ แม้ภาพมีดและหยดเลือดจะดูชวนตกใจไปสักหน่อย แต่สิ่งที่อยู่เบื้องหลังคือความตั้งใจที่จะส่งต่อคำแนะนำที่จำเป็นให้ถึงผู้ป่วยอย่างชัดเจนที่สุด